• Si tu n'es pas d'ici... la Guyane est Jolie

    Voici une chanson que nous chantons chaque année avec ma collègue de CP. Je l'adore, elle est joyeuse, vraiment locale, et je suis désolée de ne pouvoir dire ici qui en sont les auteurs et compositeurs. Je n'ai pas trouvé de réponse sur le web, et les personnes à qui j'ai demandé n'ont pas su me dire...

    Nous faisons grâce à cette chanson entrainante le tour de notre région aux villes et populations si diverses, les enfants et les maitresses adorent. À venir, la version chantée...

    Si tu n'es pas d'ici

    Pour une bonne compréhension de la chanson, petit glossaire guyanais :

    couac : farine de manioc qui se cuisine comme accompagnement de viandes (ou en soupe, voir ici)

    touloulou : dame se déguisant en robe à volants, entièrement masquée, gantée et perruquée, de façon qu'on ne puisse rien voir de son corps pour ne pas la reconnaitre. Voir le Carnaval 2015.

    Hmong : communauté originaire du Laos et dont plusieurs populations sont installées en Guyane, notamment à Cacao où ils sont en majorité cultivateurs.

    Partager via Gmail

    Tags Tags : , , , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    11
    Pano
    Mardi 8 Octobre à 21:57
    S'il vous plaît
      • Mercredi 9 Octobre à 18:45

        yes sans mail où l'envoyer ce sera difficile... écrivez-moi sur le mail du blog, je vous répondrai rapidement.

        Bonne soirée !

    10
    Pano
    Mardi 8 Octobre à 21:53
    Jaimerai la bande de son
    9
    mumupenpen
    Dimanche 22 Septembre à 22:22

    J'ai bien reçu la bande son, merci beaucoup, je vais pouvoir élargir mon tour de France en chanson !smile

    8
    Samedi 11 Mai à 15:22

    Bon, OK, je capitule !!! Je viens d'essayer d'enregistrer la chanson avec ma douce et mélodieuse voix, mais quand j'ai entendu le résultat oh, je me suis dit que je ne pourrais pas publier ça...

    J'ai le fichier mp3 en ma possession, enregistré par des enfants, avec l'accompagnement musical complet. Je suis incapable de dire qui l'a enregistré, car je n'ai jamais réussi à retrouver cette chanson sur le web, même en contactant des musiciens guyanais.

    Comme je n'ai pas le droit de publier sur Eklablog un fichier mp3 dont je ne suis pas l'auteur, si les internautes passant par ici souhaitent obtenir le fichier, je peux le leur transmettre par mail. Envoyez un mail à l'adresse du site : alecoledesglobetrotteuses at gmail.com

    Promis juré, si vous m'envoyez un mail je vous le transfère !

    Bon weekend à tous, et je vous souhaite des fêtes de fin d'années musicales en chantant que la Guyane est jolie...

    7
    Isabelle
    Vendredi 10 Mai à 11:35

    Bonjour, j'aimerais trouver la bande son pour l'apprendre à ma classe..Où la trouver ?

    6
    joelle
    Vendredi 19 Avril à 15:49

    Bonjour, 
    La chanson si tu n'es pas d'ici pour l'apprendre à mon fils, pourriez vous me dire où trouver la bande son svp ? 
    Merci pour votre partage ! 

    5
    Lundi 23 Juillet 2018 à 12:23

    Aïe aïe aïe... Cela faisait de nombreux mois que je n'étais pas venue sur le blog et visiblement j'ai laissé mes visiteurs sans réponse...

    Eh bien pour ceux qui repassent par ici et qui sont toujours intéressés pas cette chanson, envoyez-moi un mail par le formulaire de contact, maintenant je consulte les mails du blog tous les jours.

    Bonne vacances,

    Bibliotrotteuse

    4
    chassagnac
    Mardi 3 Avril 2018 à 22:20

    Bonjour, je suis intervante en musique et en train de faire un projet sur les dom tom dans une école. Serait il possible d'avoir la version audio ou vidéo de cette chanson ? Merci par avance, Agnès

    3
    Lundi 24 Avril 2017 à 15:37

    Eh bien.... je la chanterais bien pour la mettre en ligne mais je ne suis pas sûre de mes dons de chanteuse, surtout si je tiens de mes parents arf !

    Bon en fait je dispose de la version chantée, mais pas le droit de la publier à cause des droits d'auteur... Envoie-moi un mail Annette, et on va trouver une solution yes

    2
    annette
    Lundi 24 Avril 2017 à 14:57

    Bonjour je suis très intéressée par cette chanson où puis-je trouver la version chantée?

    Merci de ton aide

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :