• "Les plus belles comptines espagnoles", éd. Didier Jeunesse

    Un support que j'utilise souvent dans mes cours d'espagnol, c'est ce livre/CD de comptines en français et en espagnol.

    Comptine Français espagnolCe qui est très intéressant, c'est qu'il met en parallèle des chansons traditionnelles et comptines françaises avec leur équivalent en espagnol. Parfois la musique et le thème sont les mêmes, comme dans "Savez-vous planter les choux" et "Como planta usted las flores" ; d'autres fois elles sont moins proches, comme pour les jeux de doigt en partant du pouce en français, ou en partant de l'auriculaire en espagnol...

    Les adaptations musicales sont très simples, de façon à mettre en valeur les voix des enfants français et espagnols qui les interprètent, et les textes sont répétés plusieurs fois par différents enfants.

    Chaque double page contient les paroles des chansons dans les deux langues, une illustration, et la partition.

    À la fin de l'album, une quinzaine de pages est réservée aux parents. On y trouve d'abord un bref historique des comptines, leurs caractéristiques générales, et comment utiliser les supports livre et CD.

    Ensuite, une partie extrêmement intéressante pour un parent ou un enseignant (surtout en maternelle), avec pour chaque chanson une petite explication et des illustrations détaillées de la gestuelle. Les deux dernières pages sont réservées aux traductions des textes.

    À noter, les chansons sont classées par type : enfantines, jeux de doigts avec l'adulte, nommer son corps, chansons mimées, berceuse, jeux à deux, jeux collectifs, chansons, frappés, comptines, danses et virelangues.

    Bref, une mine d'or pour aborder la culture espagnole à travers ses comptines et chansons traditionnelles !

    Partager via Gmail

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    papito
    Mardi 16 Août 2016 à 19:24

    qu'il me serait doux de reprendre tout cela maintenant que j'ai le temps!!

    je reviendrai pour tester mes connaissances et les approfondir.

    bon courage pour continuer.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :